Zero Article — Khi nào không dùng mạo từvsArticles — A, An, The (Mạo từ)

Tóm tắt

"Zero article" (∅) nghĩa là không dùng mạo từ nào cả. Đây là lựa chọn có chủ đích, không phải bỏ sót.

Trường hợp	Ví dụ (∅ = zero article)
Plural noun — nghĩa chung	∅ Dogs are loyal animals.
Uncountable noun — nghĩa chung	∅ Water is essential for life.
Bữa ăn	have ∅ breakfast / after ∅ lunch
Môn thể thao	play ∅ football / love ∅ tennis
Ngôn ngữ	speak ∅ English / learn ∅ Vietnamese
Môn học	study ∅ biology / good at ∅ mathematics
Thành ngữ với school/work/home/bed	go to ∅ school / at ∅ work

---

Tại sao quan trọng

Người Việt học tiếng Anh thường mắc một trong hai lỗi: - Thêm "the" vào danh từ mang nghĩa chung: ❌ "The dogs are loyal animals." - Thêm mạo từ vào cụm thành ngữ cố định: ❌ "go to the school" (khi nói về chức năng, không địa điểm cụ thể)

Hiểu zero article giúp tránh cả hai lỗi này.

---

TRƯỜNG HỢP 1: Plural Noun — Nghĩa chung (generic)

Khi nói về tất cả thành viên của một nhóm theo nghĩa chung — không chỉ một nhóm cụ thể đã biết — dùng zero article.

∅ + plural noun (general meaning)

• ∅ Smartphones have transformed how people communicate.
• ∅ Children learn languages more easily than adults.
• ∅ Scientists are still searching for a cure for cancer.
• ∅ Renewable energy sources are becoming increasingly affordable.
• ∅ Teachers play a crucial role in shaping society.

So sánh với "the" (nghĩa cụ thể):

Zero article (chung)	The (cụ thể)
∅ Dogs are loyal. (chó nói chung)	The dogs in my neighbourhood are very noisy. (những con chó cụ thể)
∅ Students should read widely. (học sinh nói chung)	The students in this class are very motivated. (nhóm cụ thể)
∅ Politicians need to be transparent. (chung)	The politicians who voted for this bill were criticised. (cụ thể)

---

TRƯỜNG HỢP 2: Uncountable Noun — Nghĩa chung

Tương tự với danh từ không đếm được khi nói theo nghĩa chung:

∅ + uncountable noun (general meaning)

• ∅ Education is the key to social mobility.
• ∅ Water covers over 70% of the Earth's surface.
• ∅ Music has the power to evoke strong emotions.
• ∅ Knowledge is more valuable than wealth.
• ∅ Poverty remains one of the world's greatest challenges.
• ∅ Technology has both positive and negative effects on society.

So sánh với "the":

Zero article	The
∅ Education improves lives. (chung)	The education provided in this school is outstanding. (cụ thể)
∅ Music calms the mind. (chung)	The music at the concert was amazing. (cụ thể)
∅ Water is vital. (chung)	The water in this river is polluted. (cụ thể)

Quy tắc vàng: Hỏi "Đang nói về tất cả X nói chung, hay một X cụ thể?" Nếu chung → zero article. Nếu cụ thể → the.

---

TRƯỜNG HỢP 3: Bữa ăn (Meals)

Tên các bữa ăn không dùng mạo từ khi nói theo nghĩa thông thường:

have/eat/after/before/skip + ∅ breakfast/lunch/dinner/supper/brunch

• I always have ∅ breakfast before work.
• We had ∅ dinner at a restaurant last night.
• She skipped ∅ lunch because she was too busy.
• After ∅ breakfast, he went for a run.
• What did you have for ∅ lunch?

Ngoại lệ — dùng "a" khi mô tả đặc biệt: - We had a wonderful dinner last night. (mô tả cụ thể) - She cooked a delicious breakfast.

Ngoại lệ — dùng "the" khi xác định cụ thể: - The dinner we had at that restaurant was overpriced. (cụ thể)

---

TRƯỜNG HỢP 4: Môn thể thao và hoạt động giải trí

play/do/love/enjoy + ∅ sport/activity

• He plays ∅ football every weekend.
• She loves ∅ tennis but hates ∅ swimming.
• They enjoy ∅ chess in the evenings.
• I've been doing ∅ yoga for two years.
• ∅ Basketball is extremely popular in the US.

Không có ngoại lệ đặc biệt ở đây — môn thể thao luôn dùng zero article.

---

TRƯỜNG HỢP 5: Ngôn ngữ và môn học

speak/learn/study/teach + ∅ language
be good at/study/major in + ∅ subject

Ngôn ngữ: - She speaks ∅ Mandarin and ∅ French fluently. - He's been learning ∅ Japanese for three years. - ∅ English is the global language of business. - The document was written in ∅ Arabic.

Môn học: - I studied ∅ economics and ∅ philosophy at university. - She is passionate about ∅ biology. - He majored in ∅ computer science. - ∅ Mathematics is often called the language of the universe.

Ngoại lệ — "the" khi dùng như tính từ: - She's studying the English language (= the English language as a subject with modifier) - Thực tế: đây là trường hợp rất ít gặp, trong practice hầu như luôn dùng zero article.

---

TRƯỜNG HỢP 6: School / University / Work / Home / Bed — Cụm thành ngữ

Những danh từ này mang ý nghĩa chức năng (không phải địa điểm vật lý) khi đứng trong các cụm thành ngữ cố định:

Cụm (zero article)	Nghĩa	Có "the" — nghĩa khác
go to ∅ school	đi học (với tư cách học sinh)	go to the school (đến tòa nhà trường đó)
go to ∅ university/college	đi học đại học	go to the university (đến tòa nhà đại học)
go to ∅ hospital	đi nhập viện	go to the hospital (đến bệnh viện cụ thể, vd. thăm ai đó)
go to ∅ prison/jail	bị tù	go to the prison (thăm nhà tù, không phải bị tù)
go to ∅ church	đi lễ	go to the church (đến tòa nhà nhà thờ)
at ∅ home	ở nhà	at the home (của ai đó — ít phổ biến)
at ∅ work	đang làm việc	at the work (không chuẩn)
in ∅ bed	đang trên giường (ngủ/nghỉ)	in the bed (cái giường cụ thể)

Ví dụ: - She's been in ∅ hospital for a week. (nhập viện) - He was sent to ∅ prison for fraud. (bị tù) - She goes to ∅ school by bus. (đi học) - He went to ∅ bed early last night. (đi ngủ) - Are you still at ∅ work? (đang làm việc)

---

TRƯỜNG HỢP 7: Tên người, ngày, tháng, mùa

Tên người: Không dùng mạo từ: - ∅ John called yesterday. - I met ∅ Professor Smith at the conference.

Ngày trong tuần và tháng: - The meeting is on ∅ Monday. - She was born in ∅ March. - We'll finish in ∅ June.

Mùa (thường dùng zero article, nhưng cũng có thể dùng "the"): - ∅ Summer is my favourite season. (zero article — chung) - The summer of 2020 was unusually hot. (the — cụ thể)

---

Lỗi thường gặp

Lỗi 1: Thêm "the" vào danh từ nghĩa chung

• ❌ "The education is important for society."
• ✅ "∅ Education is important for society."

Lỗi 2: Thêm "the" vào bữa ăn / môn thể thao

• ❌ "I had the breakfast this morning."
• ✅ "I had ∅ breakfast this morning."
• ❌ "She plays the tennis every day."
• ✅ "She plays ∅ tennis every day."

Lỗi 3: "Go to the school" khi nói về chức năng học tập

• ❌ "My children go to the school every day."
• ✅ "My children go to ∅ school every day." (với tư cách học sinh)

Lỗi 4: "The English" thay vì "∅ English"

• ❌ "She speaks the English very well."
• ✅ "She speaks ∅ English very well."

---

Ứng dụng trong IELTS

Writing Task 2 — mở bài và luận điểm:

• "∅ Education is widely regarded as the most effective tool for reducing ∅ poverty."
• "∅ Technology has fundamentally changed the way people work and communicate."
• "∅ Young people today face a range of challenges that previous generations did not encounter."
• "∅ Environmental problems such as climate change require urgent global action."

Speaking Part 1 — mô tả sở thích:

• "I enjoy ∅ reading and ∅ cooking in my free time."
• "I studied ∅ economics at university."
• "I usually have ∅ breakfast quite early — around 6am."

---

Bài tập luyện

Thêm a/an, the, hoặc ∅

1. ___ water is necessary for all living things.
2. She went to ___ hospital last week. (she was a patient)
3. He plays ___ basketball three times a week.
4. ___ students in my class are very motivated.
5. I had ___ breakfast at 7am.
6. He speaks ___ Spanish and ___ Portuguese fluently.
7. She's studying ___ medicine at university.
8. ___ knowledge is power.
9. After ___ dinner, we went for a walk.
10. Go to ___ bed — you look exhausted.

Đáp án

1. ∅ | 2. ∅ (patient) | 3. ∅ | 4. The (cụ thể) | 5. ∅ | 6. ∅ / ∅ | 7. ∅ | 8. ∅ | 9. ∅ | 10. ∅

---

Tóm tắt nhanh

ZERO ARTICLE (∅) dùng khi:

1. Plural nouns — nghĩa chung:
   ∅ Dogs are loyal. / ∅ People need connection.

2. Uncountable nouns — nghĩa chung:
   ∅ Education matters. / ∅ Technology changes everything.

3. Meals:
   have ∅ breakfast / skip ∅ lunch / after ∅ dinner

4. Sports & activities:
   play ∅ tennis / do ∅ yoga / love ∅ chess

5. Languages & subjects:
   speak ∅ English / study ∅ biology / major in ∅ economics

6. Idiomatic phrases:
   go to ∅ school/university/hospital/prison
   at ∅ home / at ∅ work / in ∅ bed

KIỂM TRA NHANH:
  "Đang nói về nghĩa chung?" → ∅
  "Cụ thể, đã xác định?" → the
  "Một trong số nhiều, lần đầu nhắc?" → a/an

Khởi động · 20 giây

Bạn đang nói về đối tượng nào?

Chọn câu phù hợp khi bạn nhắc đến một chiếc xe bất kỳ lần đầu tiên.

AI bought the car yesterday.BI bought a car yesterday.CI bought car yesterday.

Tóm tắt

A/An dùng khi giới thiệu danh từ đếm được số ít lần đầu tiên hoặc nói về loại chung; the dùng khi cả người nói và người nghe đều biết đối tượng nào đang được nhắc đến; không có mạo từ (zero article) dùng với danh từ không đếm được và danh từ số nhiều nói chung.

Tại sao quan trọng

Vì sao tiếng Việt không có mạo từ?

Tiếng Việt thuộc nhóm ngôn ngữ không biến hình (analytic). Định danh (definiteness — người nghe biết cụ thể là gì) được thể hiện qua: (1) từ chỉ định như "cái này", "đó", "ấy" đặt sau danh từ; (2) ngữ cảnh và topicalisation; (3) trật tự từ. Tiếng Anh thuộc nhóm cũng analytic nhưng giữ lại hệ thống mạo từ bắt buộc — nghĩa là mỗi danh từ đếm được số ít phải có một determiner (a/the/my/this/...), không thể đứng trần.

Tiếng Việt không có mạo từ — "tôi có xe" có thể là "I have a car" hoặc "I have the car" tuỳ ngữ cảnh. Người học Việt Nam thường: - Bỏ mạo từ: ❌ "She is student." / "I like music" (đúng!), "I like the music" (sai nếu nói chung) - Dùng "the" quá nhiều: ❌ "I enjoy the reading." / "The life is beautiful." - Nhầm a/an: ❌ "a umbrella" / "a hour"

Trong IELTS, mạo từ ảnh hưởng trực tiếp đến Grammatical Range & Accuracy. Lỗi mạo từ là một trong các lỗi phổ biến nhất ở band 5-6.

Định nghĩa

Tiếng Anh có ba loại mạo từ:

Mạo từ	Tên	Khi nào dùng
a	Indefinite article	Trước consonant sound — lần đầu nhắc, không xác định
an	Indefinite article	Trước vowel sound — lần đầu nhắc, không xác định
the	Definite article	Cả hai bên đều biết đang nói về cái gì
(zero)	Zero article	Danh từ không đếm được / số nhiều nói chung

Bản đồ quyết định

Chọn mạo từ bằng ba câu hỏi

Đi từ trái sang phải; dừng lại ngay khi điều kiện khớp.

1. 1
   Đếm được số ít?Nếu không, xét nghĩa chung hay cụ thể.Danh từ số ít đếm được không đứng trần.
2. 2
   Người nghe biết rõ?Có → dùng the.Biết nhờ ngữ cảnh, nhắc lại hoặc tính duy nhất.
3. 3
   Chưa xác định?Có → dùng a hoặc an.Chọn a/an theo âm đầu, không theo chữ cái.
4. 4
   Nói chung?Số nhiều hoặc không đếm được → zero article.Books matter; Education matters.

Cấu trúc

A hay An? — Quy tắc âm thanh, không phải chữ cái

Chọn a hay an dựa trên âm đầu tiên của từ tiếp theo, không phải chữ cái đầu.

Quy tắc	Ví dụ
a + phụ âm (consonant sound)	a book, a car, a university (/j/ sound)
an + nguyên âm (vowel sound)	an apple, an egg, an hour (h câm)

Chú ý đặc biệt: - a university — "u" đọc là /j/ (phụ âm) → dùng a - an umbrella — "u" đọc là /ʌ/ (nguyên âm) → dùng an - an hour — "h" câm, đọc bắt đầu bằng /aʊ/ → dùng an - a European — "E" đọc là /j/ (phụ âm) → dùng a - an MBA — đọc chữ cái "M" = /ɛm/ (nguyên âm) → dùng an

Cách dùng phổ biến

A / An — Mạo từ không xác định

1. Giới thiệu lần đầu (First mention)

Khi đề cập một người hoặc vật lần đầu tiên trong cuộc trò chuyện.

• I saw a dog in the park. The dog was barking loudly. (lần 1: a dog = chưa biết con chó nào; lần 2: the dog = con chó vừa nhắc)

2. Một trong số nhiều (One of many)

Nói về bất kỳ đại diện nào của loại đó, không phải một cụ thể nào.

• She is a teacher. (một giáo viên bất kỳ)
• Can I have a glass of water? (bất kỳ ly nước nào)
• We need an accountant. (một kế toán nào đó)

3. Định nghĩa hoặc phân loại (Classification)

• A dolphin is a mammal, not a fish.
• Hanoi is a city in northern Vietnam.
• She is an IELTS examiner.

4. Một số biểu thức cố định

• a lot of / a few / a little / a bit
• once a week / twice a day / three times a month
• such a + noun: "It was such a beautiful day!"

The — Mạo từ xác định

1. Đề cập lần thứ hai trở đi (Second mention)

Sau khi đã giới thiệu danh từ, các lần tiếp theo dùng "the".

• She found a wallet. The wallet had no ID inside.

2. Cả hai bên đều biết (Shared knowledge)

Khi ngữ cảnh cho phép xác định rõ là cái gì.

• Please close the door. (căn phòng chỉ có một cái cửa)
• I'm going to the gym. (phòng gym mà tôi thường đến)
• The President has announced a new policy. (tổng thống của nước mình)

3. Duy nhất trên thế giới (Unique reference)

Chỉ có một trên thế giới hoặc trong ngữ cảnh đó.

• The sun / the moon / the earth / the sky
• The internet / the government / the environment
• The Great Wall of China / the Eiffel Tower

4. Superlatives và ordinals

• She is the best student in the class.
• This is the most important issue.
• The first step is always the hardest.

5. Tên địa lý — có the

Loại	Ví dụ
Biển / Đại dương	the Pacific Ocean, the South China Sea
Sông	the Mekong River, the Thames
Dãy núi	the Alps, the Himalayas
Quần đảo	the Philippines, the British Isles
Các nước dạng số nhiều hoặc "Republic of"	the United States, the Netherlands, the UAE
Kênh đào / Eo biển	the Suez Canal, the Strait of Malacca

6. Nhạc cụ

• She plays the piano.
• He learned the guitar when he was young.

Dừng và kiểm tra

Áp dụng quy tắc “biết rõ hay chưa”

Câu nào tự nhiên khi cả hai người đang ở trong một căn phòng chỉ có một cửa?

APlease close a door.BPlease close the door.

Zero Article — Không dùng mạo từ

1. Danh từ số nhiều nói chung (General plural)

Khi nói về loại chung, không phải cụ thể.

• Books are important. (sách nói chung — không phải những cuốn sách cụ thể)
• Children need play time.
• Smartphones have changed communication.

So sánh: - "The books on the shelf are mine." (những cuốn cụ thể) - "Books can expand your mind." (sách nói chung)

2. Danh từ không đếm được nói chung (Uncountable nouns — general)

• I love music. / Water is essential for life. / Education is important.
• She gave me advice. / I need information.

So sánh: - "I love music." (âm nhạc nói chung) - "I love the music at this cafe." (âm nhạc cụ thể đang phát)

3. Tên riêng — hầu hết không cần the

Loại	Ví dụ
Tên người	John, Maria, Ho Chi Minh
Tên nước (số ít)	Vietnam, France, Australia
Tên thành phố	Hanoi, London, Tokyo
Tên châu lục	Asia, Europe, Africa
Tên núi (đơn)	Mount Everest, Fuji
Tên hồ (đơn)	Lake Superior, Hoan Kiem Lake
Ngôn ngữ	English, Vietnamese, French
Môn thể thao	football, tennis, chess

4. Bữa ăn, môn học, năm học

• We have breakfast at 7 AM. / I study mathematics. / Summer is my favourite season.
• Exception: "The lunch we had yesterday was excellent." (xác định bữa trưa cụ thể)

5. Phương tiện di chuyển (by + transport)

• I go to work by bus. / She travels by plane. / He came by car.

6. Các cụm cố định

• at school / at university / at work / at home
• in hospital / in prison / in bed
• go to school / go to church / go to prison

Dấu hiệu nhận biết

Dùng A/An	Dùng The	Zero Article
Lần đầu nhắc đến	Lần thứ hai +	Số nhiều nói chung
"one of many"	Duy nhất (the sun, the moon)	Uncountable nói chung
Nghề nghiệp sau "be"	Superlative (the best)	Tên nước/thành phố
Số lần: once a week	Nhạc cụ (the piano)	Môn thể thao
such a + adj + noun	Địa danh (sông, biển, dãy núi)	by + transport

Ví dụ

Ví dụ cơ bản

• I bought a new laptop. The laptop is very fast. (first → second mention)
• The weather today is terrible. (shared knowledge — chúng ta đang ở cùng nơi)
• She is an engineer who works for a multinational company. (first mention, classification)
• I love coffee in the morning. (coffee = uncountable general; the morning = xác định)

Ví dụ IELTS

(Speaking Part 1) "I usually take the bus to work, but sometimes I go by bike when the weather is nice. Public transport in my city has improved a lot recently."

(Speaking Part 2) "I'd like to talk about a memorable journey I took to the mountains. It was a trip that changed my perspective on life and nature."

(Speaking Part 3) "The internet has transformed education in remarkable ways. Students now have access to a vast amount of information that wasn't available to previous generations."

(Writing Task 2) "Tourism is a growing industry that brings an enormous economic benefit to developing countries. However, the environmental impact of mass tourism cannot be ignored."

Lỗi thường gặp

Lỗi 1: Bỏ mạo từ trước danh từ đếm được số ít

• ❌ SAI: She is teacher.
• ✅ ĐÚNG: She is a teacher.
• TẠI SAO: Danh từ đếm được số ít bắt buộc phải có mạo từ hoặc đại từ sở hữu (a/the/my/this...).

Lỗi 2: Dùng "the" với danh từ số nhiều/không đếm được nói chung

• ❌ SAI: The knowledge is important for success.
• ✅ ĐÚNG: Knowledge is important for success.
• ❌ SAI: The young people today are more tech-savvy.
• ✅ ĐÚNG: Young people today are more tech-savvy.

Lỗi 3: Bỏ "the" trước danh từ đặc trưng duy nhất

• ❌ SAI: Sun rises in the east.
• ✅ ĐÚNG: The sun rises in the east.

Lỗi 4: Dùng "the" trước tên nước

• ❌ SAI: I live in the Vietnam.
• ✅ ĐÚNG: I live in Vietnam.
• (Ngoại lệ: the United States, the Netherlands, the Philippines)

Lỗi 5: Nhầm a/an

• ❌ SAI: She studied at a university for a hour.
• ✅ ĐÚNG: She studied at a university for an hour.
• TẠI SAO: "hour" bắt đầu bằng /aʊ/ (nguyên âm) → dùng "an".

Lỗi 6: Dùng "the" sau "by" với phương tiện

• ❌ SAI: I go to work by the bus.
• ✅ ĐÚNG: I go to work by bus.

Lưu ý cho người học Việt Nam

Tiếng Việt xác định cụ thể qua văn cảnh và từ chỉ định ("cái này", "đó", "ấy") — không thay đổi danh từ. Tiếng Anh dùng mạo từ gắn liền với danh từ để thể hiện điều này.

Cách tiếp cận thực dụng:

Khi gặp danh từ, hỏi 3 câu:

1. Số ít và đếm được không? Nếu có, cần a/an/the/this/my/...
2. Người nghe biết cái này cụ thể là gì không? Nếu có → the; Nếu không → a/an
3. Nói về loại chung không? Nếu có → zero article

Ứng dụng trong IELTS

IELTS Speaking

Mini-dialogue có lỗi (Speaking Part 1):

Examiner: Tell me about your hometown.

❌ Câu trả lời có lỗi: "I come from small city in north of Vietnam. Life there is quiet, and people is friendly. I think city has good food."

✅ Sửa: "I come from a small city in the north of Vietnam. Life there is quiet, and the people are friendly. I think the city has good food."

Phân tích: thiếu "a" trước "small city" (lần đầu nhắc + đếm được số ít); thiếu "the" trước "north of Vietnam" (duy nhất); "people" cần "the" vì đã chỉ rõ "people [of that city]"; "city" trong câu cuối cần "the" vì đã được giới thiệu ở câu đầu.

Chuyển sang IELTS Speaking

Từ câu liệt kê sang câu có tham chiếu rõ

Speaking Part 2 · Describe a useful object

I bought phone last year. Phone helps me study.

I bought a phone last year, and the phone has helped me study more efficiently.

💡 Dùng a/an để giới thiệu, rồi dùng the khi nhắc lại cùng đối tượng.

• Khi kể chuyện: "I met a man on the train. The man told me an interesting story about his life."
• Khi mô tả xu hướng: "The rise of social media has changed how people communicate."
• Khi định nghĩa: "Education is a fundamental right, not a privilege."

IELTS Writing

• Dùng zero article khi viết luận về chủ đề chung: "Technology has transformed modern society."
• Dùng the khi nói về điều đã giới thiệu trước đó hoặc duy nhất: "The government should invest more in the education sector."
• Tránh lặp "the" quá nhiều — không phải mọi danh từ đều cần "the".

Bài tập luyện

Điền a, an, the, hoặc ø (zero article)

1. She works as _ doctor at ___ local hospital.
2. I visited _ United States last summer. ___ trip was amazing.
3. _ Mount Fuji is volcano in __ Japan.
4. He plays _ violin in ___ orchestra.
5. _ knowledge of grammar helps you score higher in ___ IELTS.

Tìm và sửa lỗi

1. The life is full of surprises.
2. I travel to work by the train every morning.
3. She bought a umbrella because the weather was bad.
4. The happiness is more important than the money.
5. He wants to become the doctor when he grows up.

Đáp án

Điền: 1. a doctor; a local hospital 2. the United States; The trip 3. ø Mount Fuji (tên núi đơn); a volcano; ø Japan 4. the violin; an orchestra 5. ø Knowledge; ø IELTS (hoặc the IELTS exam)

Sửa lỗi: 1. Life is full of surprises. (danh từ không đếm được nói chung) 2. I travel to work by train every morning. (by + transport = zero article) 3. She bought an umbrella (h câm, âm đầu = nguyên âm) 4. Happiness is more important than money. (danh từ trừu tượng nói chung) 5. He wants to become a doctor. (nghề nghiệp = a/an, không phải the)

Tóm tắt nhanh

1. A/An — danh từ đếm được số ít, lần đầu nhắc, không xác định; a trước phụ âm, an trước nguyên âm (theo âm thanh, không phải chữ cái)
2. The — cả hai bên đều biết; lần thứ hai nhắc; duy nhất (sun, moon); superlative; tên sông/biển/dãy núi; nhạc cụ
3. Zero article — số nhiều nói chung; danh từ không đếm được nói chung; tên người/nước/thành phố; by + transport; at school/work/home
4. Kiểm tra: Đếm được số ít? → cần mạo từ. Người nghe biết cụ thể không? → the. Nói chung? → zero
5. Lỗi phổ biến: "the life", "by the bus", "a hour", "a European" (đúng), "the Vietnam" (sai)